NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Başına ödül konmuş.
Burada Emiel Embo'yu öldürdüğün yazıyor.
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
İspanyol, kellemi istiyor.
DAHA ÖNCE
Pazar gece yarısına kadar on bin sol.
Parayı ihtiyacı olmayanlardan alabilirsin.
Isabel hâlâ yetimhanede.
Sana güveniyorum.
Kız kardeşin de güveniyor.
Yüzde yüz saf afyon.
Çok berbat hâlde olduğunu söylüyorlar.
Bacakları yamukmuş.
İki dakika sonra ölecek.
Eşyaların bizde.
Demir Simon ne öğrenmek istiyor? Ne?
Posta arabasında bir şeyi mi vardı?
Bilmiyorum.
Tutuklusunuz.
Durun.
Posta arabasına saldırdınız.
Bu şüphelilerden emin olmamak için çok sebebim var.
Bence buraya posta arabasını soydukları için değil de
ödülü almak için getirildiler.
Nişanı bozacak olursan
yüksek sosyeteden atılırsın
ve tıpkı annen gibi
senin de adın lekelenir.
Hadi bakalım, tembel ayyaşlar.
O iki solü hak etmeniz gerek.
Yürüyün.
Hadi.
-Jan'ı gördün mü? -Hayır.
Dün gece kampta görmüştüm.
İn arabadan.
İn arabadan yoksa...
Dinle,
patronumu kızdırmak istemezsin.
Şimdi in ya da geri dönme.
Ne buraya, ne kampa, hiçbir yere.
Saçmalamayı kesin.
Vaktini harcama, Meyvis.
Gel.
SIMON ŞİRKETİ
Araba iyi başlangıçtı ama şimdiki hâlimize bak.
-Yol yapımı için gerzekleri taşıyoruz. -Sızlanmayı kes.
İlerliyoruz. Henüz sen göremiyorsun.
Tincke Amca'ya güven.
"Baba,
bu mektubu sana üzgün bir hâlde yazıyorum.
Kimsenin yazmaması ya da okumaması gereken bir mektup."
Al.
Yemen gerek.
Tadı tuhaf olabilir ama sana güç verecek.
Babamı terk ettim.
Bunu hak etmedi.
Kader hak edilen bir şey değildir.
Ona dayanırsın.
Ya da senin yaptığın gibi kendin kontrol edersin.
Bir şeyi unutma, Héloïse.
Baban o evliliğe razı olduğu anda seni kaybetti.
Biliyorum.
Nereye?
Gitmem gerek.
Beni yalnız bırakma.
Sana iyi bakacağım.
Sör Baru?
Üzgünüm geciktim ama her istediğimde çıkamıyorum.
Bunu Au Beau Marché'de gördüm ve aklıma sen geldin.
Ben mi?
Ellerin hep üşür.
Onları ısıtmak istiyorum.
Sonsuza dek.
Çok yumuşaklar.
Ben buna layık değilim.
Layıksın, Anne-Marie.
Sen bu kaba topraklardaki nadir çiçeklerdensin.
Bir kardelen.
Beni üzüyorsunuz, Sör Baru.
Geçen defakinden fazla bilgi veremem.
Gerek yok.
Mutlu yüzün bana günün geri kalanından
daha fazla tatmin veriyor.
Biliyor musun,
idamı bizzat izlemeye geldiler.
Kim?
Jan, Tincke, çetenin geri kalanı.
İdam edilen adamın çocuğuyla bile ilgilendiler.
İkiyüzlüler.
Bir gün bunu ödeyecekler.
Öldürdükleri masum insanlardan daha fazlasını hem de.
Sen de bana yardım edeceksin.
Meryem Ana şahidim olsun.
Ya Isabel?
Ben sözümün eriyim.
Böyle devam edersen iyi bir geleceğiniz olur.
Birlikte.
Urkens'in çocukları nerede?
Yatağımda.
Nihayet uyudular.
Ağlamaları dinmedi.
Shoe Ana bile onları susturamadı.
Ya kız?
Tek kelime etmedi.
O arabaya saldırdığımız için yetim kaldı.
Urkens, Coffijn onu astığı için öldü.
Seni çağırttım, d'Embaux,
çünkü Bayan Van Gelderhode endişeli olduğunu söyledi.
Héloïse konusunda.
Asilik yapıyor.
Yemeğin ortasında kalkıp gitti.
Bu doğru, peder.
Şartlar özür gerektiriyor ama özür dileyen yok.
Yardımınıza ihtiyacım var, Peder Pycke.
Bu dönem, eksiklerimle yüzleşiyorum.
Héloïse'i erdemli bir kadın olarak yetiştirmeye çalıştım
ama çok fena çuvalladım.
Ne yaptım da Tanrı beni böyle cezalandırıyor?
Önce karım...
Tanrı seni sınıyor.
Ne kadar güçlü olduğunu görmek için.
Maalesef yeterince güçlü değilim, peder.
Bu beklenen bir şeydi.
Karında kötülük tohumları var.
Günahkâr rahmi de bunu aktardı.
Şimdi de kızında vücut buluyor.
Çok derinlere iniyor.
O kadın sana ne yaptı?
Sana boynuzu taktı,
Mösyö d'Embaux.
Lezbiyen davranışlarla.
Kızının da aynı yolda ilerlemesine engel olmalıyız.
Héloïse'im erkek kardeşinin
öldüğünü duyduğundan beri kendinde değil.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Kasabada her yere baktım.
Duyulursa büyük skandal çıkar.
Şeytan içinde.
Kötülük bedenine sızmış.
Orospu karının çürümüşlüğü onun içinde yer etmiş.
Onun için dua etmeliyiz.
Sonra onu tedavi edeceğim.
Detaylı bir temizlik.
Tek şansı bu.
Anlıyor musun?
Evet, peder.
Temsilci.
Ne güzel sürpriz.
Yol çalışmalarını mı kontrol ediyorsunuz?
Şunlar ceset mi
diye sorabilir miyim?
Maalesef evet.
Bazıları hata olduğunu bile bile
çalışmalara kaydolmuş.
Hata olduğunu bile bile mi?
Ağır işler herkese uygun değildir.
Para ve yemek alıyorlar diye kendilerini bir halt sanıyorlar.
Onları kim suçlayabilir?
Zaten sefilce ölecekler.
Öyle mi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Jan de Lichte adında birini arıyorum.
Kovulmuşlar için önemli biri olduğunu duydum.
Sen de onlarla çalıştığına göre
acaba onu tanıyor musun dedim.
Ya da onu gördün mü.
Jan de Lichte'i mi?
Sizi hayal kırıklığına uğratacağım. İşçilerle bir irtibatım yok.
Sadece çalışmaları kontrol edip
programa uyulmasını sağlıyorum.
Şu ana kadar uyulmadı.
İşçiler size getiriliyor mu dedin?
Evet. İş gücünden Simon Şirketi sorumlu.
Yetkili kim?
Adından da anlaşılacağı gibi Simon.
Namıdiğer
Demir Simon.
Adını hiç duymadım.
Yerinizde olsam bu durumu değiştirmezdim.
Öğreneceğiniz çok şey var.
Pardon, beni kasabadan bekliyorlar.
Masaya bırak.
Öfkeni hissediyor ve anlıyorum, Benoît.
Ama bu konuda bizi duyguların yönlendirmesine izin veremeyiz.
Evlilik bunun üzerindedir.
Çıkarlar çok önemlidir.
Hangi çıkarlar, başpapaz?
O orospu bizi skandala sürükleyecek olursa...
Bunu mutlaka engellemeliyiz.
Tanrı'nın yardımıyla.
Şu anda kimse bilmiyor ve o şekilde kalmasını sağlayacağız.
Hasta olduğunu ya da salgın olduğunu söyleyeceğiz.
Bu bize onu geri getirecek vakit kazandırır.
Onun yerini kimse bilmezken bunu nasıl yapacaksın?
Benim duyduğumu duydun.
Ayyaş bir serseriyle görülmüş.
-Kovulmuşlardan biri de olabilir. -O sadece söylenti.
Sen onlarla çalışıyorsun.
Bir yolunu bulup...
Hayır.
Héloïse'i geri getirirsen
söz veriyorum asiliğine son veririm.
İçindeki şeytanı kovarım.
Ve onunla işim bitince
sürünerek sana gelir
ve oğlunla evlenmek için yalvarır.
Ya geri dönmezse?
Tanrı bilir nerede...
Bunu düşünmeye dayanamam.
Senin saf itibarına bir zarar gelecek olursa
onu rezil ederim.
Tüm ailesini rezil ederim.
Babasının kötü niyetli bir köktenci olduğunu açıklarım.
Kötü kitapların etkisinde kaldığını söylerim.
İyi bir burjuva ailesini karalamaya çalıştı derim.
Tincke.
Günlerdir bu ateşe ya da pencereden
dışarı bakıyorum, Tincke.
O benim dünyam.
Benim hayatım.
Kendime bu kadar yeter diyorum.
Çünkü kendimizi uzaklaştırabilmemiz önemli.
Kontrolümüzü kaybetmemeliyiz.
Anlıyor musun?
Evet.
Sarı Sik hakkında iyi şeyler duyuyorum.
Temiz bir kerhane.
Bunun olabileceğini sanmazdım.
Oluyor.
Senin gibi bir erkeğe iyi vakit geçirtebilecek kızlarım var.
Kadife Maymun'da da kızlarımız vardı.
Hastalık gelene kadar.
Belsoğukluğu,
iktidarsızlık, frengi, am mantarı.
İğrenç.
Kadife Maymun eskisi gibi değil.
Düşündüm de
Sarı Sik gibi bir ahırı bile adam edebiliyorsan...
Kadife Maymun için ne düşünürsün?
Size bir şey diyeceğim, Bay Simon
ve kendi işime bakmam gerektiğini düşünüyorsanız
kesinlikle haklısınız.
Ama...
...bence Kadife Maymun...
...olabileceği kadar iyi işletilmiyor.
Benim düşüncem temiz hatunlar,
daha fazla kumar,
daha pahalı içkiler.
Belki insanların afyon çekebileceği bir köşe.
Ya da üst kattaki bazı odalar...
O kadar zor olduğunu sanmıyorum.
Duydun mu, Şaşı?
Tincke vizyon sahibi.
Senin gibi patronundan para araklama peşinde değil.
Piç.
Kadife Maymun'a git ve bir şeyler dene, Tincke.
Sarı Sik'ten bazı kızları da yanına al
ve orayı nasıl idare ederdin onu düşün.
Peki ya Şaşı? Çünkü...
Sakinleşir.
İspanyol seninle ilgilenir.
Öyle diyorsanız Bay Simon.
Pişman olmayacaksınız.
Héloïse Embo adlı birini aramamı istediler.
Kaçıp gitmiş bir burjuva orospusu.
Muhtemelen ormana kaçtı.
Belki de sizin kampa.
Üzgünüm, onu görmedim.
Dinle, Tincke.
Onu iki gün içinde bulup
babasına yollayacak olursan
seni Kadife Maymunun yeni patronu yaparım.
Şartsız.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Evet, Bay Simon.
Onu bul, Tincke,
ve ne istersen yap.
Başım dönüyor.
Her şey çok hızlı, Jan.
Babamı sonsuza dek terk etme fikri...
O, evliliğe karşı değildi.
Geri dönemezsin.
Seni asla bırakmazlar.
Biliyorum.
Bu kadar zor kılan da o zaten.
Bunu düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Jan burada mı?
Hayır.
Lanet olsun.
Sorun nedir, Tincke?
-Ne? -Pis işleri bize bırakıyorsun.
Bütün gün neredeydin?
Demir Simon'la birlikteydim.
Geleceğimiz için çalışıyordum.
Shoe da çalışıyordu.
Yakındaki bir zengin konağının anahtarı nerede biliyorum.
Tabii.
Sadece girip kasayı boşaltıp çıkmamız gerek.
Baksana, Tincke.
Sıfır çaba, sıfır risk.
Kasa bir yere gitmiyor.
Jan'ı görürseniz söyleyin gece Kadife Maymun'a gitsin.
Baru.
Çabucak geldiğin için sağ ol.
Otursana.
Yol çalışmalarını ziyaret ettiğini duydum.
Doğru, Sayın Başkan.
Bilgi istedim ve...
Bir süre burada yoktum.
Nasıl gidiyor?
İyi sanırım.
Ama genç Van Gelderhode gecikmelerden bahsediyor.
Büyük ve karmaşık işlerde durum hep böyledir.
Tonla paraya mal olur ama benim endişem bu değil.
Yolun en kısa sürede bitirilmesi çok önemli.
Bu şehrin refahı için ne kadar önemli olduğu
göz ardı edilmemeli.
Tabii ki, başkanım.
Onlara işlerini yapma izni vermeliyiz.
Tıpkı sana verdiğimiz gibi.
Dışarıdan müdahale olmadan.
Anladım.
Senin işin nasıl gidiyor?
Bütün gün evrak işi yaptığını duydum.
Bana bir çalışma dönemi lazımdı.
Kasabanızı daha iyi tanımak için.
Hem yer altı
hem de yer üstü yapılarını.
Ama söz veriyorum yakında harekete geçeceğim.
Güzel, Baru.
Sen değil.
Sen gidebilirsin.
Hayır.
Güzel.
Nereden başlasam bilmiyorum.
Rüyanda görürsün.
Sen de gel.
Peki...
Bu gece Kadife Maymun'da olun.
Temiz olun, hanımlar.
-Hadi bakalım. -Hey.
Biz neden gidemiyoruz? Yeterince güzel değil miyiz?
Kadife Maymun klas bir yerdir, Djouffe.
Onu dinle.
Gerçek erkek gerçek kadın ister.
Onlar gibi bebekleri istemez.
Olay çevrede, hayatım.
Bu karanlık ormanda egzotik bir orkide olabilirsin
ama Kadife Maymun'da ancak karahindibaya benzersin.
Judoca, dükkânı aç. Sevişmeler başlasın.
İçeri gel. Şu hâline bak.
Jan nerede, biliyor musun?
Kadife Maymun'a gitmesini söyle.
Acil.
Geleceğimizle ilgili, Marieke.
Lütfen.
Başkasını seç. O müsait değil.
Bir daha asla.
Gel, seçenek çok.
Cidden seni burada bırakacağımı mı sandın?
Çiçeklerin en güzelini.
Senin için aklımda çok özel bir şey var.
Ben de öyle umuyordum.
Jan.
Karna olmaz.
Kimse olmadığından emin misin?
Ev sahibi Paris'e gitti.
Uşak orada ama o da yarı kördür.
Gidelim.
Hadi.
Gel.
Bak.
Bunların hepsi bizim olacak, Anne-Marie.
Kızlar müşterileri yukarı çıkarıyor.
Sonra da sana ödeme yapıyorlar.
Ciddi misin?
Sen de bana ödüyorsun.
Şaka yapıyorsun sanmıştım.
Benimle gel.
Burası senin odan.
Sakıncası yoksa benim de odam.
Ne dersin?
-Kendi odamız. Harika, değil mi? -Benim hiç odam olmamıştı.
Tüm odalar farklı olsa harika olurdu.
Bir keresinde saraydasın,
başka bir kere manastırdasın.
Ya da Çin'de.
Dünyanın her yerinde sikişiyorsun.
Çok iyi bazı fikirlerim var.
Burada her şey mümkün olmalı, Anne-Marie.
Her şey.
İçki, kumar.
Ya da sadece oturmak. Bir hatunla, iki hatunla...
Müşteri ne isterse alıyor.
Anlaştık mı?
Beni mutlu ediyorsun, Tincke.
Seni daha da çok mutlu edeceğim.
Orada değil.
Burada olduğundan emin misin?
Dilenci sürekli ikinci çekmecede diyordu.
Meyvis.
Bu iyi bir fikir değil. Uşak hâlâ burada.
O uyuyor. Sessiz ol ve aramaya devam et.
Jan.
Her şeyi görebiliyoruz.
Kim hile yapıyor,
sonra hangi karıyla yatacaksın...
Her şeyi.
Dün dizimize kadar çamura batmıştık
ve dehan sayesinde, Jan,
Seni dehan.
Buradayız.
Her şeyi o araba başlattı.
Anlamadığım bir şey var, Tincke.
Demir Simon sana burayı öylece vermemiştir, değil mi?
Öylece vermedi.
Şaşı ve İspanyol'un toplamından
daha zeki olduğumu biliyor.
Halletmem gereken bir şey kaldı. Ondan sonra bizimdir.
Boş ver, Meyvis. O puşt yalan söylemiş.
Yakındayız. Hissediyorum.
Ne istersen yap. Ben gidiyorum.
Bak, Jan...
Sadede geleceğim.
Bir nevi
düzen bozulması oldu.
Ve bunu düzeltebilecek tek kişi de sensin.
Çünkü düzeni sen bozdun.
Héloïse.
Héloïse mi?
Onu Çingenelerin yanında ne kadar saklayabilirsin?
Seni ilgilendirmez.
İşte orada yanılıyorsun.
Bu benim işim.
Yoksa seni rahatsız etmezdim.
Bu konu sadece beni değil hepimizi ilgilendiriyor.
Demir Simon'ı ve İspanyol'u da ilgilendiriyor.
Çeteyi de.
Yol ve planlarımız üzerinde birlikte çalışıyoruz.
Her şey bağlantılı.
Héloïse şehirli bir kız, Jan.
Geri dönmesi gerek.
Babasına dönmesi gerek.
Nişanlısına dönmesi gerek.
Onun iğrenç bir palyaço
ama bu bizi ilgilendirmez.
Héloïse başka bir sınıfa ait, Jan.
Onu orada bırak.
Ağzından çıkanı duyuyor musun, Tincke?
O sandalyede yarım saat oturdun
ve Şaşı'dan daha beter bir puşt oldun.
Héloïse geri dönmeyecek.
Hüsrana uğradım, Jan.
Her zaman halkın çıkarlarını konuşursun.
Halktan bahsedersin.
Ama nihayet gerçek yüzünü gördüm.
Sen bir egoistsin.
Geleceği olmayan,
aptal bir aşk yüzünden...
...hayatları yıkmaya razısın.
Hata yapma, dostum.
Yol inşaatı sekteye uğrarsa herkes kaybeder. Herkes.
Düzenini eski hâline getirmesi için başkasını bul, Tincke.
Sana yarın geceye kadar mühlet.
-Tincke... -Ne var?
-Bir sorun mu var? -Hayır. Yalnız kalmak istiyorum.
Gerçek.
Hiç şüphesiz.
Bu yalan söylemez.
Çok şey anlatıyor.
ARANIYOR, JAN DE LICHTE
Jan de Lichte sadece firari değil,
bu onun katil olduğunu da gösteriyor.
Onlar farkına varmadan gitmem gerek.
Anlayacaklardır.
Elbette.
-Özür dilerim. -Hiç gerek yok.
Bir kişide bu kadar cesarete pek rastlamadım.
Hele ki genç bir kızda.
Hoşça kalın, Sör Baru.
Güle güle, Anne-Marie.
Vagenende.
Bir şey yap.
Bıçaklanmış.
Bir şey yap.
Yine içiyor.
Onu al, ayılt.
Hadi. Gidelim.
Bugün gitmemiz gerek.
Yerimizi biliyorlar.
Güneş batana kadar gitmezsek...
...gelip seni alırlar.
Ama...
Hiçbir şey için zorlamak istemedim, Héloïse.
İnan bana.
Seçim yapman gerek.
Bugün.
Kararımı verdim.
Seninle geliyorum, Jan.
Şehirdeki hayatım yaşamaya değmez.
Biliyorum.
Sen cesursun.
Bu dünya için fazla cesursun.
Gitmeden önce
yapmam gereken bir şey var.
Babama bir veda mektubu yazdım.
Bu çok tehlikeli.
Şu anda kasabaya gidemezsin.
Ama döndüğümde hazır olma sözü verirsen
onu alırım.
Amına koyayım, Jan.
-Bayan Embo? -Evet.
Bana mı?
Burada Jan de Lichte'in...
...oğlunuzu öldürdüğü görünüyor.
Kahretsin, Shoe.
Seni kaybettim sandım.
Burada olmamalısın.
Tincke.
Onu rahat bırak.
Bunu ödemen gerek.
Daha düzgün davranabilir miyiz?
Üst katta sikişebilirsiniz.
İçebilirsiniz de ama ikisini de ödemeniz gerek.
Kimler gelmiş böyle?
Kadife Maymun'un yeni patronu.
Doğru.
Sorun değil, Tincke.
Bununla başlarız.
Herkes yukarı. Çalışma vakti.
Hadi babanın kucağına.
Hadi. Hadi.
Gidelim.
Onlara göz kulak olabilir misin?
Sen Demir Simon'a gittiğinden beri içmeyi kesmediler.
-Biz de bir tane içelim öyleyse. -Tamam.
Héloïse nerede?
Nerede o, Minna?
Tincke geldi.
Héloïse gitti.
Çok üzgünüm.
Kardeşinin katilini bir daha görmek istemiyor.
Bu doğru mu, Jan?
Onun kardeşini öldürdün mü?
Hayır, Şaşı.
Hayır.
Git doktoru çağır, hemen.
Le Houcke, Demir Simon'ı getir.
Hemen.
Hey.
Gel buraya.
Yaraya sıkıca bastır.
Sakla onu. Uzaklara.
O şerefsiz...
O kimin umurunda?
Demir Simon. Bu onun oğlu. Anladın mı?
Gidin. Sizi bulurlarsa ikiniz de ölürsünüz.
Tincke.
Onu bizzat öldürmek istiyorum.
GELECEK BÖLÜMDE
Kellesini çuvalda çiftliğe getireceğim.
Tincke, Tincke, Tincke...
Bu defa çok fena sıçtı.
Param, kasam, altınlarım nerede? Haydut.
Beni bırakma, Jan.
Sana yalvarıyorum.
Cesaretin olduğunu biliyoruz. Ama ya beynin?
Adım temize çıkacak.
Bu çocuk adak değil.
Kutsal Kan'a şahit ol...
Sen...
Şeytan!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher